乐动体育-乐动体育在线登录(亚洲)唯一官方网址

♠《乐动体育》是一个综合的体育直播网站,主要提供足球直播、NBA直播等体育直播,《乐动体育在线登录》主推绿色,纯净,安全,便捷的用户体验,力争做用户体验最好的体育直播网

2022对外经济贸易大学朝鲜语口译考研稀缺必看上岸经验贴

2022对外经济贸易大学朝鲜语口译考研稀缺必看上岸经验贴

1、个人情况:本科是985大学韩语专业,在校成绩一般,备考从七月份开始。大三去韩国交换半年,大四过了TOPIK6。择校在本科学校和对外经贸之间纠结,选择了地理位置更优越的北京。建议大家择校从多角度考虑,个人取向、学校报录比、复试线、真题难度、计划招生人数等方面。

2、对外经贸的朝鲜语口译近年来竞争愈发激烈,近五年的复试线年的168人,逐年增加,21年超过了300人;录取人数有扩招又缩招,除去推免人数,统考录取从18年到今年来看,分别是25-34-36-24-26。每年变化还是很大的,希望同学们有所借鉴,慎重择校。

前期学习徐涛的《核心考案》,同时分模块刷肖秀荣的《1000题》,二刷刷重点模块的错题,整理错题的笔记,后期翻看较为方便。

后期做模拟卷,陆寓丰押题和《肖秀荣四套卷》有重合的部分,我就看哪个逻辑更清楚背的哪个,各个老师押题都差不多的。主观题背的肖四和腿姐押题,还有腿姐《冲刺背诵手册》。选择题保持每天做一套,在固定政治的考试时间8:30-9:00,培养早上时间段的政治思维。腿姐搭配冲刺手册有喜马拉雅音频,每天在路上我都会听,反复磨耳朵。选择题做了《肖秀荣四套卷》《肖秀荣八套卷》《陆寓丰四套卷》,另外《米鹏六套卷》《余峰四套卷》也做了部分,错题也要反复看,配合笔记巩固知识点,构建知识框架。

这两科都围绕中韩、韩中翻译,放在一起来说。216题型更多,单词互译、选择题、段落翻译、主观题、作文。362的题型就是中韩韩中互译,单词、段落、长篇文章。这两门题型和分值与历年相比都有较大的变化,难度也有加大,单词翻译数量减少,分值有所增加。段落翻译有一篇类似于报价单,在之前真题从未出现过。总结来看难度不断增大。

主要就是积累单词,各个方面均要涉及,包括不限于俗语、成语、惯用语、拟声拟态、外来词,政治、经济、社会、文学、科技、医疗、环境等多领域。每天都要练习翻译,手感不能生。翻译理论题型也有很大变化,分值不多也不能丢,可以看相关论文和书。

《韩国语3》《韩国语4》(民族出版社),《TOPIK词汇标准教程高级》,《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》,《韩国语词汇精讲与训练》

《白峰子韩国语语法词典》《韩国语语法精讲与训练》《面向外国人的韩国语语法》

中韩韩中翻译相关的书籍有:《中韩翻译教程》《韩中翻译教程》중국어 통변역 대학원 입시 마스터中韩和韩中两本还有CATTI口笔译教材等

关注的公众号有:薇薇安工作室,人民网韩文版,韩语世界,韩语研究生等,很多公众号都会更新最新的双语内容,很适合作为备考学生练习的素材。

历年真题也要多做,最好掐着时间做题。我还做了改革前的TOPIK真题,贸大前几年出过里面的原题,巩固单词和语法等,还可以练习写作。定期看韩网新闻,记搭配,不断更新自己的翻译。韩语作文建议准备自己的模板,从9月份定期练习写作,216题量会较大,最后作文大概在20min,可以背过自己熟悉的句子表达,提升写作速度。

另外,一定一定要整理笔记,多加复习。一开始我只热衷于记下所有好的表达,但最后应用的时候还是想不起来,所以一定要反复巩固笔记。

今年百科题型变化很大。首先选择题数量今年骤降,单个分值也有所上升。多了两道简答题,一个是莎士比亚悲剧的内容,另一个论述新文化运动的主要主张,这在往年的真题中是没有的。小作文是一篇邀请函,大作文和疫情相关。

相关推荐:蜜题翻硕MTI(APP,可以刷题)、MTI每日百科、作文纸条APP、人民日报评论、微博@翻译硕士考研网

我选择题背了金皮书,《西方文化史》《中国文化概论》等;应用文从学校图书馆借了好几本书,了解各个应用文类型的格式,多模仿着写,整理笔记方便复习;大作文分主题积累素材,看人民日报评论。大小作文考试时间都很充裕,但还要按照时间练习,毕竟题型多有变化。

初试结束后我有一个多月没有学习韩语,找回状态很不容易。建议大家保持学习状态,口语多加练习,乐动体育多练习视译和用韩语表达想法,自我介绍最好找韩国朋友或者外教老师改一下。

复试流程有韩语问答和中文问答,看韩语短文回答问题。最近三年都是线上面试,所以没有笔试,在之前线下面试都有笔试,考察中韩韩中互译,所以笔译也要保持练习。自我介绍也要练习熟练,常见的复试问题自己准备好。可以找备考的伙伴组队练习,定期模拟面试,到考试就不会太紧张。建议2-4人一组,我是和另外三个伙伴,效果还是不错的。今年进复试有29人,最后刷下了3个人,也有低分逆袭的,所以复试千万不能松懈。

最后想告诉大家,什么时间开始也不晚,只要下定决心,按部就班完成计划,就能取得理想成绩。备考过程中焦虑是难免的,我每周会选择半天或者一天时间,完成这一周想做的事情。比如逛街,吃东西,看电影,去KTV等,调节自己状态。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注


*